Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on whatsapp

¿Cómo son las madres judías, según el trovador del Mediterráneo?



¿Cómo son las madres judías, según el trovador del Mediterráneo?

Les "Meres Juives", de Georges Moustaki, con traducción de la letra al español


Mi hijo, tienes mala cara
Debes cuidarte
Nunca olvides tus vitaminas
Abrígate bien cuando hace frío
Sé que ya no tienes 9
Pero sigues siendo mi hijo

Siempre están muy alertas, las madres judías

Creo que haces demasiado ejercicio.
Dicen que no es muy saludable
Son peligrosos todos esos esfuerzos
¿Realmente los necesitas?
se que ya no tienes 15
Pero sigues siendo mi hijo

Son inquietas y emotivas, las madres judías

Te compré dos corbatas
Te pusiste la el azul con lunares
Cuando viniste por shabat
¿Por qué? ¿no te gustó la otra?
se que ya no tienes 20
Pero sigues siendo mi hijo

A veces son bien excesivas, las madres judías

En este abrigo que hice para ti
serás abogado o médico.
Pero prefieres hacerte el cantante
Y déjame por meses
se que ya no tienes 30
Pero sigues siendo mi hijo

Son dulces y cariñosas, las madres judías

Tu esposa es casi una niña
¿Cómo podría cuidar de ti?
ella ni siquiera sabe cocinar
afortunadamente estoy aquí
sé que ya no tienes 40
Pero sigues siendo mi hijo

Pueden ser posesivas, las madres judías

En cambio yo, yo te conozco
Hago los platos que tu prefieres
te tejo unas bufandas,
pares de guantes, suéteres
se que ya no tienes 50
Pero sigues siendo mi hijo

Son realmente muy activas, las madres judías

Ven, cariño, ven, hijo mío.
no tengas miedo, no estoy llorando
Incluso cuando no me llamas
yo soy aquella a la que eso no daña
se que ya no tienes 60
Pero sigues siendo mi hijo

Son tiernas e inocentes, las madres judías

Cuando mi madrecita hablaba así
me parecía insoportable
Desde que su ausencia me abruma
Sueño con escuchar todas las noches
“sé que tienes 70 años
Pero sigues siendo mi hijo”

Ella era pura como el agua viva, mi madre judía