Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on whatsapp

Bendiciones y plegarias de Sucot



Costumbres y observancias de Sucot

¿Ya construiste la sucá? Esto es lo que debes hacer dentro de ella (además de comer)...


¿Qué necesitamos en ?
 

– Candelabro con 2 velas: 

– Vino Kasher:

– Jalá: se acostumbra seguir usando jalá agulá (Jalá redonda) hasta Simjat Torá. Se bendicen y comen jalot (al igual que en Shabat) los dos primeros días de Sucot.

– Kishutim: decorar la Sucá con guirnaldas, imágenes alusivas a la fiesta, flores, etc.

Plegarias de Sucot

Como ocurre con casi todas las festividades judías, la fiesta de Sucot comienza con el encendido de velas y la bendición tradicional del el vino, llamada Kidush.

Además, la primera noche se recita una plegaria de agradecimiento, que es común a muchas festividades y ocasiones. 

Por último, se dice una serie de bendiciones relacionadas a la fiesta de Sucot.

Estas son las bendiciones de Sucot:
 
Seder haUshpizin (El orden de los invitados)

Se comienza “invitando” a los Ushpizin:

Hareini mujan umezumán lekaiém mitzxvat Suca Caser tzivani Haboré itbaraj shemó,
besucot teshvú shivat iamim col haezraj beIsrael ieshvú besucot. Lemaan iedú doroteijém ki besucot oshavti et Benei Israel behotzií otám meeretz Mitztraim.
Azmin liseudatí ushpizin ilaín Abraham, Itzjak, Iaakov, Moshé, Aarón, Iosef veDavid. Sará, Rivká, Rajel veLeá, Miriam, Dvorá veJaná. 

 
Encendido de velas:

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzvivanu Lehadlik Ner shel Iom Tov.  
 
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos, y nos has ordenado encender las velas de la Festividad

Shehejeianu (acción de gracias)

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam Shehejeianu Vekiimanu Vehigianu Lazman Hazeh  
 
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has dado vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar a esta ocasión.  

Kidush (bendición del vino)
 
Baruj ata Adon-ai Elo-heinu Mélej haolam, boré pri hagafenBaruj ata Adon-ai Elo-heinu Mélej haolam, asher bajar banu mi kol haamim, ve romemanu me kol lashon, ve kidshanu mitvotaiv.


Vatiten lanu Ado-nai Elo-heinu beahava
moadim lessimjá, jaguim uzemanim lessassón, et yom Jag HaSucot hazé, zemán simjatenu, mikrae kodesh, zejer litziat mitzraim.

Ki banu bajarta veotanu kidashta mi kol haamim, umoadéi Kodshejá bessimjá uvessasón hinjaltanu.

Baruj ata Ado-nai Mélej al kol haaretz, mekadesh Israel ve Hazmanim.  

Bendito eres Tú, Oh Señor, D’s nuestro, Rey del Universo, que creas el fruto de la vid.Bendito eres, Oh Señor, D’s nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y te deleitaste con nosotros; y con amor y agrado nos has impartido fiestas y estaciones de regocijo; en la Fiesta de Sucot, época de nuestra alegría,sagrada convocación, recuerdo del Éxodo de Egipto.

Nos elegiste y nos consagraste entre todos los pueblos, con Tus sagradas festividades, con alegría y regocijo nos diste a heredar.

Bendito eres, Oh Señor, que santificas a Israel y sus festividades.

Netilat Iadaim (lavado de manos)


Luego de lavarse las manos con 3 chorritos de agua en cada mano se dice:

Baruj Atá Ado-nai Elo-heinu Mélej haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat iadaim 

Bendito eres Tú, Oh Señor, D’s nuestro, Rey del Universo, que nos has santificado con tus preceptos y nos ordenaste a Mitzvah del lavado de manos.   

Hamotzí (bendición del pan)

Se descubren las jalot, se unta un trozo de jalá en miel y antes de comerlo se dice:

Baruj Atá Ado-nai Elo-heinu Mélej haolam hamotzí léjem min haaretz. 

Bendito eres Tú, Oh Señor, D’s nuestro, Rey del Universo, que extraes el pan de la tierra. 

Leishev BaSucá (sentarse en la Sucá)

Luego de sentarnos en alguna silla o banco, dentro de la Sucá, decimos:
Baruj Atá Ado-nai Elo-heinu Mélej haolam asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu leishev basucá 

Bendito eres Tú, Oh Señor, D’s nuestro, Rey del Universo, que has santificado con tus preceptos y nos ordenaste a Mitzvah de sentarnos en la Sucá. 

Arvaat Ha minim (4 especies)

Tomamos las 4 especies juntas, estando de pie y decimos la plegaria que ya mencionamos:

Baruj Atá Ado-nai Elo-heinu Mélej haolam asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu al netilat Lulav 

Bendito eres Tú, Oh Señor, D’s nuestro, Rey del Universo, que has santificado con tus preceptos y nos ordenaste la Mitzvah del Lulav   


Shehejeianu (acción de gracias)

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam Shehejeianu Vekiimanu Vehigianu Lazman Hazeh  
 
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has dado vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar a esta ocasión.