Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on whatsapp

Canciones de cuna judías: Rozhinkes mit Mandlen / Di Nidhi



Canciones de cuna judías:   Rozhinkes mit Mandlen / Di Nidhi

Cantan Lenka Lichtenberg y Yair Dalal - Del album "Lullabies from Exile"    


Rozhinkes Mit Mandlen: Abraham Goldfaden (de la opereta “Shulamis”)
Di Nidhi: Canción tradicional de los judíos de Irak

Rozhinkes Mit Mandlen

En el templo, en una esquina
se sienta sola la hija viuda de Sion.
Meciendo para que duerma a su único hijo Yidele, 
ella le canta una dulce canción de cuna.

Lyu lyu…

Bajo la cuna de Yidele
se encuentra una pequeña cabra, blanca como la nieve.
La cabra ha salido al mercado.
Esa será tu vocación.
comercio de pasas y almendras
Duerme, Yidele, duerme.

Llegará un tiempo de trenes
se extenderán por la mitad del mundo. ,
Vías de tren que recorrerás
y así ganarás también mucho dinero.

Y cuando seas rico, Yidele,
recuerda esta canción:
¡pasas y almendras!
Esa será tu vocación –
Yidele comerciará con todos los productos.
Duerme, Yidele, duerme.

Di Nidhi

Mece la cuna del bebé
Él es mi hermano y tiene el olor de mi mama
¡Hola hermana!
Como la niña de mis ojos, te criaré.
Te daré la mejor ropa
Por favor, mece la cuna, si el niño está llorando.

Hola hermana mía, la luz de mis ojos
En tu hombro dos trenzas,.
De tus mejillas tomaré dos besos
Es mi hermano y tiene el olor de mi mamá.