Ya Banat Iskandaria (Oh, muchachas de Alejandría)



Ya Banat Iskandaria (Oh, muchachas de Alejandría)

Quizás la melodía más clásica y reconocible de la música del Medio Oriente, por el Grupo Saied & Los Ídishe 


La letra es de Mohammed El-Bakkar, pero la melodía es muy anterior y extendida por todo el antiguo imperio otomano. 

Aunque hay muchas discusiones sobre cual es la versión original, muchos piensan que la versión más antigua conocida es la canción folklórica turca Kâtibim”  o “Üsküdar’a Gider İken“.
 
Sin embargo, para algunos historiadores de la música el original sería una melodía sefaradí de Andalucía del siglo 13, Fel Shara, un piyut de Shabat llevado al imperio otomano por los judíos expulsados de España (el título y la letra son, sin embargo, posteriores, de los siglos 16 o 17).
 
La melodía fue grabada por primera vez en Estados Unidos en 1924, con el título en idish de “Der Terk in America” por el clarinetista klezmer Naftule Brandwein.
 
Grabado en vivo en la Noche de los Templos 2019, en la sinagoga de la comunidad judeo-marroquí (ACILBA) de la calle Piedras, en Buenos Aires, en la voz de Gastón Saied