¿Qué es OiVaVoi?

Facebook

oivavoi10

Instagram

oivavoi_cocina_judia

YouTube

Oivavoi - Cocina Judía

Oi va Voi (אוי ואבוי) es una expresión muy común en idish -el lenguaje de los judíos de Europa oriental- que proviene directamente del hebreo bíblico (Proverbios 23)

Se usa (es “pariente” del más conocido ‘oy vey’) como una exclamación de sorpresa o queja resignada ante cualquier cosa que sale mal, no es conveniente, tiene mala onda, o augura malos presagios, cualquiera sea su magnitud:

Desde “Este es un nazi, oi va voi
Hasta  “Nos cobraron un penal en contra, oi va voi

Pasando por “¿Viste quien ganó las elecciones?, oi va voi
 

Como puedes ver, todos -seamos o no judíos- tenemos con frecuencia “momentos oi va voi”.

Y lo mismo ocurre con incontables elementos de la cultura, la historia y la experiencia judías: son particulares y universales al mismo tiempo, singulares y sin embargo paradigmáticos, de origen milenario y de urgente actualidad.

 

Difundirlos en forma accesible para todo el mundo, mostrar su universalidad, descorrer el velo de supuesta uniformidad que cubre la multicolor gama de la cultura judía: esa es la meta que nos hemos propuesto con este sitio, oivavoi.com.

Porque, como dice nuestro lema,

¡un buen sandwich de pastrami le gusta a todo el mundo!